-
1 стоустая молва
adjgener. die hundertzüngige Fama -
2 стоустая молва
adjgener. rumor que anda de boca en boca, rumores a cien voces -
3 стоустая молва
-
4 стоустая молва
adjgener. la Déèsis aux cent bouches, la Déèsis aux cent voix, la renommée aux cent bouches -
5 стоустая молва
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стоустая молва
-
6 молва
1) (общий говор, шум) гамір (-мору), гутірка, (глухой) гомін (-мону);2) (слух) поголос (-су), поголоска, чутка (-ки) и чутки (-ток), почутка, (диал.) поустка, (разглашение) розголос (-су), (слава) слава (обычно дурная), пославка, (толки, беседа) помовка, балачка, гутірка, говірка. [Поголос розійшовся по всій околиці (Біблія). Йшов поголос між народом, що… (Леонт.). Пішла по селу поголоска, що вчитель нічого не тямить (Єфр.). Пішла чутка, ніби народився «анцихрист» (О. Пчілка). По всій Гуцульщині гудуть чутки про юнака (Олесь). Пішла почутка, що у панів цар людей одбере (Кам'янеч.). Таку поустку пустив, ніби-то мені хабара сусіди дали (Липовеч.). Про чорта тільки пославка, а ніхто того чорта не бачив (М. Вовч.). По селу скрізь літала гутірка, що… (Кониськ.)]. -ва всё преувеличивает - чутка (поголос, поголоска) все прибільшує. Всеобщая -ва - вселюдні чутки, вселюдна поголоска, всесвітній розголос. Стоустая -ва - стоустий поголос, стоуста слава, тисячоуста чутка. Дурная -ва - (недобра) слава (ум. славонька), поговір (-вору). [А на мене молодую поговір та слава… із ледачим зазналася, славоньки набралася (Гнід.). Не бійсь слави, не бійсь поговору (Метл.)]. Распространять дурную -ву о ком - пускати славу про кого, славити кого. -ва приписывает кому что - чутки накидають кому що;3) (речь) мова, розмова.* * *1) поголо́ска, по́голос, -у, чу́тка, погові́р, -во́ру, поголо́сок, -скудурна́я \молва — погові́р, -во́ру, [недобра] сла́ва, несла́ва
2) ( говор) го́вір, -вору -
7 la renommée aux cent bouches
Dictionnaire français-russe des idiomes > la renommée aux cent bouches
-
8 стоустый
стоустая молва — the hundred-mouthed goddes идиом.
-
9 стоустый
-
10 стоустый
стоустая молва овозаю дарвоза -
11 fama
сущ.• слух* * *♀ молва, слухи lm;stugębna \fama стоустая молва; \fama niesie говорят; ходят слухи
+ wieść, rozgłos* * *жмолва́, слу́хи lmstugębna fama — стоу́стая молва́
fama niesie — говоря́т; хо́дят слу́хи
Syn: -
12 Fama
лат. f =слух, молва -
13 Fama
Fama (лат.) f = слух, молва́wie Frau Fama (be)sagt ка́к гласи́т молва́die hundertzüngige Fama стоустая молва́ -
14 renommée
I adj ( fém от renommé) II f1) реноме, слава, доброе имяbonne [mauvaise] renommée — добрая [дурная] славаbonne renommée vaut mieux que ceinture dorée посл. — добрая слава лучше богатстваcommune renommée юр. — общеизвестные факты; ссылка на общеизвестные факты2) молваapprendre qch par la renommée — узнать о чём-либо от людей, понаслышке, по слухам -
15 rahvajutt
сущ.общ. легенда, побасенка, предание, сказ, сказание, стоустая молва, людская молва -
16 déesse
-
17 стоустый
-
18 стоустый
-
19 la déesse aux cent bouches
(la déesse aux cent bouches [или voix])Dictionnaire français-russe des idiomes > la déesse aux cent bouches
-
20 les trompettes de la Renommée
Dictionnaire français-russe des idiomes > les trompettes de la Renommée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стоустая молва — молва, слава Словарь русских синонимов. стоустая молва сущ., кол во синонимов: 2 • молва (20) • слава … Словарь синонимов
Стоустая молва — Стоустая молва. Ср. Стоустая молва, между тѣмъ, давно трубила, что онъ любовникъ княгини. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 1, 6 Ср. Минервы нашей умъ Европу изумлялъ... Полсвѣтомъ правила она съ бреговъ Невы И утомляла гласъ стоустныя молвы. Кн … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стоустая молва — Ср. Стоустая молва, между тем, давно трубила, что он любовник княгини. Писемский. Люди сороковых годов. 1, 6. Ср. Минервы нашей ум Европу изумлял... Полсветом правила она с брегов Невы И утомляла глас стоустныя молвы. Кн. П.А. Вяземский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
молва — (добрая, худая, стоустая), говор, слава, слух, толки, кривотолки; общественное мнение. Идет говор, носится слух, ходят слухи, носится (циркулирует, курсирует, пронеслась) молва, поговаривают. По слухам (по рассказам, слышно), он собирается… … Словарь синонимов
молва — бегущая (Лесков); крылатая (Крылов); «Невидная, неслышная, ползущая тайно из уст в уста, тяжелая» (Арцыбашев); стоустая (Вяземский, Писемский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
СТОУСТЫЙ — СТОУСТЫЙ. Слово стоустый, хотя и носит оттенок книжно устарелой риторичности, все же понятно. Оно значит: состоящий из ста уст, распространяемый множеством людей, как бы сотней уст . Между тем, его употребление в современном языке возможно лишь в … История слов
слава — Репутация, популярность, имя, реноме, бессмертие. Слава его тускнеет, померкла.. Ср. . См. репутация, хвала войти в славу, на славу, приобрести славу, стяжать славу... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
СТОУСТЫЙ — СТОУСТЫЙ, стоустая, стоустое; стоуст, стоуста, стоусто (книжн. ритор.). Распространяемый множеством людей (букв. сотней устар.). «Вокруг тебя гремит стоустая молва.» Фонвизин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
стоу́стый — ая, ое. книжн. Распространяемый множеством людей. Стоустая молва разнесла целую массу подробностей о его появлении в Узле. Мамин Сибиряк, Приваловские миллионы … Малый академический словарь
СТОУСТЫЙ — СТОУСТЫЙ, ая, ое; уст (устар. и высок.). О мнениях, речах: распространяемый множеством людей. Стоустая молва. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова